Французы используют классический вариант:
70 - soixante-dix
80 - quatre-vingts
90 - quatre-vingt-dix
Во франкоязычной Швейцарии:
70 - septante
80 - huitante (редко octante)
90 - nonante
Во франкоязычной Бельгии:
70 - septante
80 - quatre-vingts
90 - nonante
Послушать произношение: 70, 80, 90.
Надо полагать, что в Швейцарии, Бельгии и Люксембурге классический вариант также понятен. Во Франции лишь в некоторых регионах и департаментах иногда можно услышать septante, huitante или nonante (в таких как: Savoie, Lorraine, Franche-Comté, Provence); поэтому если брать Францию в целом, то нечто отличающееся от классического варианта, скорее всего, вызовет недоумение.
Франкоязычная Канада придерживается классического варианта, хотя другой вариант также встречается в Новой Шотландии.
Источники:
www.forvo.com
http://fr.wikipedia.org/wiki/70_(nombre)
http://fr.wikipedia.org/wiki/80_(nombre)
http://fr.wikipedia.org/wiki/90_(nombre)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2244204
70 - soixante-dix
80 - quatre-vingts
90 - quatre-vingt-dix
Во франкоязычной Швейцарии:
70 - septante
80 - huitante (редко octante)
90 - nonante
Во франкоязычной Бельгии:
70 - septante
80 - quatre-vingts
90 - nonante
Послушать произношение: 70, 80, 90.
Надо полагать, что в Швейцарии, Бельгии и Люксембурге классический вариант также понятен. Во Франции лишь в некоторых регионах и департаментах иногда можно услышать septante, huitante или nonante (в таких как: Savoie, Lorraine, Franche-Comté, Provence); поэтому если брать Францию в целом, то нечто отличающееся от классического варианта, скорее всего, вызовет недоумение.
Франкоязычная Канада придерживается классического варианта, хотя другой вариант также встречается в Новой Шотландии.
Источники:
www.forvo.com
http://fr.wikipedia.org/wiki/70_(nombre)
http://fr.wikipedia.org/wiki/80_(nombre)
http://fr.wikipedia.org/wiki/90_(nombre)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2244204
No comments:
Post a Comment